Keine exakte Übersetzung gefunden für متعلق بالماضي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch متعلق بالماضي

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Unermüdlich forderte Dink die Türkei dazu auf, sich mit dem Mord an der armenischen Minderheit im Land vor 90 Jahren zu befassen und sich diesem Kapitel der Landesgeschichte zu stellen. Dink selbst nannte diese Morde einen Genozid, was die Türkei bis heute von sich weist. Seine Bemühungen rührten nicht aus Rachegefühlen oder Bitterkeit. Er wollte die Verständigung zwischen den beiden Völkern fördern.
    كان دينك قد شن حملات طالب فيها تركيا بمواجهة ماضيها المتعلق بالمجازر المرتكبة ضد الأقلية الأرمنية قبل حوالي تسعين عاماً، واصفا إياها بكونها ابادة جماعية، وهذا ما تنفيه تركيا بصورة قاطعة. هذه الحملات لم تكن صادرة من الشعور بالمرارة او الثأر، وانما كوسيلة لتحقيق المصالحة بين الشعبين.
  • Im vergangenen Jahr leitete das Amt die Initiative für organisatorische Integrität ein, um das Bewusstsein für Integrität und Berufsethos innerhalb der Organisation zu schärfen. Dies ergänzt das Engagement der Vereinten Nationen für die Bekämpfung der Korruption und die Förderung einer guten Regierungs- und Verwaltungsführung in den Mitgliedstaaten.
    وأطلق المكتب في العام الماضي المبادرة المتعلقة بالنزاهة في المنظمة بهدف رفع درجة الوعي في ما يتصل بالنزاهة والأخلاقيات المهنية داخل المنظومة، التي تكمل دور الأمم المتحدة في الدعوة إلى مكافحة الفساد وتشجيع الحكم الرشيد في الدول الأعضاء.
  • Kann Frankreich heute, wo es die progressiven Kräfte des“arabischen Frühlings” fördert – politisch und sogar militärisch,wie in Libyen – weiterhin eine scheinheilige Einstellung zu Algerien aufrecht erhalten und damit für das Schweigen über die Vergangenheit einen hohen Preis zahlen? Um Vergebung zu erreichen,muss sich die stärkste Partei zuerst entschuldigen.
    واليوم وبينما تقوم فرنسا بالانخراط مع القوى التقدمية "للربيع العربي "- سياسيا ان لم يكن عسكريا كما في الحالة الليبية –فهل يمكنها الاستمرار في تبني هذا الموقف الذي ينطوي على النفاق فيمايتعلق بالجزائر بحيث تدفع ثمنا باهظا من مصداقيتها من اجل الاستمرارفي صمتها المتعلق بالماضي ؟ بالنسبة لطلب السماح فإن الطرف الاقوى يجبان يعتذر اولا والديمقراطية هي عنصر ضروري من تلك القوة لانها توفرتربة خصبة لتعليم الامانة التاريخية.
  • Du hängst in der Vergangenheit fest.
    أنتِ لاتزالين متعلقة بالماضي، وسبب معرفتي ... بهذا هو